Bienvenue sur le nouveau site web du CDCC


Le CDCCParis (Centre de documentation et de recherche sur le cinéma chinois) est une association culturelle de loi (autrement dit  sans but lucratif), déclarée à la préfecture de police en 1979.

L’association est animée par un groupe de spécialistes français et chinois (sinologues, traducteurs, enseignants, chercheurs et étudiants). La gestion courante est assurée par Marie-Claire KUO (Quiquemelle)

Le but du CDCCParis est de favoriser et développer toutes activités tendant à  faire connaître le cinéma chinois.

Non content d’organiser des manifestations culturelles (conférences, projections, expositions), le CDCCParis met à la disposition des spécialistes comme des non spécialistes un fonds unique, régulièrement mis à jour, de films chinois documentaires, de fiction et d’animation ainsi qu'une importante documentation.

Le CDCC s’adresse à tous ceux qui aiment la Chine et son cinéma : grand public, scolaires, étudiants, chercheurs. Il est en relation avec les communautés chinoises résidant en France désireuses de rester en contact avec leur culture d’origine. Il apporte son soutien aux étudiants préparant des mémoires sur le cinéma chinois

Le CDCCParis est le partenaire des pouvoirs publics et des organismes professionnels:

  • en France : ministères de l’éducation nationale, des affaires étrangères et de la culture, Centre national du cinéma, I.N.A, Centre Pompidou, Cinémathèque française, FEMIS, Ville de Paris, Centre culturel de Abbaye de Fontevraud, etc.
  • à l’étranger : les Archives du film de Pékin, les Archives du film de Hong Kong et celles de Taiwan, des écoles professionnelles comme l’ Institut de cinéma de Pékin et des centres de production comme les Studios d’art de Shanghai la Cinémathèque de Brisbane (Australie), la Cinémathèque portugaise, le Musée du cinéma de Vienne en Autriche, etc.

Activités : le C.D.C.C. s’efforce de rendre ce cinéma accessible au plus grand nombre :

  • par la publications d’ouvrages et d’articles,
  • par des projections avec présentation, traduction ou sous-titrage des dialogues des films et par des conférences.

En participant à des festivals programmant des films chinois.

Le fonds documentaire de l’association est très riche :  

Le CDCCParis c’est une bibliothèque de plus de 600 titres, en majorité en langue chinoise, avec :

  • des ouvrages généraux sur l’histoire du cinéma chinois
  • des monographies sur des films ou des réalisateurs
  • des souvenirs de cinéastes
  • des textes de scénarios et des listes de dialogues.
  • des Xiaoren shu (livres pour les petits) sous forme de mini romans-photos et de bandes dessinées apelées lianhuanhua (images enchaînées).
  • des dépliants sur les films.
  • une importante collection de périodiques des années 1930 à nos jours.

Le CDCCParis c’est une cinémathèque et une vidéothèque exceptionnelles : 

  • plus de 100 films en 35 et 16mm, dont certains très rares, déposés aux Archives du film du C.N.C. à Bois d’Arcy, à des fins de conservation et de recherche.
  • plus de 400 cassettes VHS, UMATIC, BETA et DVcam.
  • plus de 200 VCD - près de 500 DVD.

C'est aussi une iconothèque et une audiothèque :

  • plus de 1000 photographies et photogrammes.
  • une importante collection d’affiches et de nombreux dépliants sur les films
  • des enregistrements sur bande magnétique du son original de plus d’une cinquantaine de films chinois célèbres.
  • plus de 150 disques, cassettes et DVD de musique de films.
  • une cinquantaine d’entretiens filmés avec des cinéastes : acteurs et réalisateurs de documentaires ou de films de fiction, spécialistes du cinéma d’animation.

Le CDCCParis c’est aussi : la publication d’ouvrages, d’articles et de traductions :

  • deux monographies de films en édition bilingue illustrée : Ma vie, film réalisé par SHI Hui en 1949 et  Sur la Soungari réalisé par Jin Shan en 1947.
  • deux ouvrages spécialisés : Ombres électriques, Panorama du cinéma chinois 1925 – 1982.

Le Cinéma chinois, aux éditions du Centre Pompidou (1985).

Le CDCCParis c’est enfin le sous-titrage de films chinois.

Le CDCCParis organise des festivals sur le cinéma chinois:

  • Festival de la Pagode (1983). Plus de 60 films venus principalement des Archives de Pékin
  • Rétrospective Centre Pompidou(1984-1985), sous la responsabilité de Jean-Loup Passek. Plus de 140 films chinois de long métrage, avec le concours des Archives du film de Pékin, du BFI etc.
  • Festival du cinéma chinois d’animation (septembre 2014) au Centre culturel de Chine à Paris

Le CDCCParis participe à la programmation et prête des films à de nombreuses manifestations sur le cinéma chinois organisées par d’autres :

  • Rétrospective du cinéma chinois de Turin (1982)
  • Festival d’Annecy, hommage à la Chine (1985) où une vingtaine de films chinois ont été projetés.
  • Festival de Nantes (à plusieurs reprises).
  • Festival de Montpellier (à plusieurs reprises).
  • "40 ans de cinéma de Hong Kong" (1990) à la Cinémathèque française.
  • Rétrospective sur le cinéma chinois (1993) aux Archives du film de Taipei.
  • Viennale (1995)
  • Hong Kong Art Centre et Hong Kong Film Archive.
  • Festival international du film de Hong Kong (à plusieurs reprises).
  • Festival de Pusan (1997).
  • Festival Jean Vigo à Perpignan (2005)
  • Festival de Brisbane en Australie (2007 et 2013))
  • Mon premier festival (2007) à Paris: présentation d'un panorama du cinéma chinois d’animation, avec le concours des Archives du film de Pékin et des Studios d’art de Shanghai. 35 films.
  • Autres festivals de films pour enfants : Cine Junior94 et Les Toiles filantes, à Pessac.
  • Festival du cinéma chinois de Paris (de 2009 à 2013) .