Le CDCC en 2013

Jusqu’en 2012, le CDCCParis  avait un blog, toujours accessible en consultation.

N’ayant pas pu alimenter le blog en 2013, nous faisons ici un rapide rappel de nos principales activités jusqu’au début de l’année 2014.


Octobre 2012/ Mai 2013, cycle et présentation de films De l’écrit à l’écran, 3ème saison à l’Institut Confucius de l'université Paris Diderot :

1. 天伦/ Tianlun / The Soul of China (scénario de ZHONG Shigen). FEI Mu, 1935. Muet sonorisé, intertitres anglais, 47 minutes. Jeudi 25 octobre 2012, amphi 7C.

2. 洪湖赤卫队/ Honghu chiwei dui / The Red Guards of Lake Honghu (d’après une pièce de théâtre chanté du Hubei). XIE Tian,1961. VOSTA,111mn. Jeudi 8 novembre 2012-Amphi 7C .

3.今夜星光灿烂/ Jinye xing guang canlan / Starry is the Night, d’après une pièce de théâtre de Bai Hua. XIE Tieli, 1980. VOSTA. 125 mn. Jeudi 6 décembre 2012-18h à 21h-Amphi 7C.

4. 许茂和他的女儿们 / Xumao he tade nü’ermen / Xumao and his daughters, d’après le roman de ZHOU Keqin . LI Jun, 1981 / VOSTA, 87 mn. Jeudi 13 décembre 2012-18h à 21h- Amphi 7C

5. 天运山传奇/ Tianyunshan chuanqi / Legend of Tianyun Mountain, d’après le roman de LU Yanzhou. XIE Jin, 1981 / VOSTA, 120 mn. Jeudi 24 janvier 2013-18h à 21h Amphi 7C.

6. 沙鸥 / Sha’ou / The drive to win, d’après une nouvelle de Li Tuo. ZHANG Nuanxin, 1981 / VOSTA , 83  minutes.Jeudi 07 février 2013 18h à 21h-Amphi 7C.

7. 寒夜/ Hanye / Nuit glacée, d’après le roman de Ba Jin, QUE Wen 1984 / VOSTF, 100 mn.

Jeudi 28 février 2013 18h à 21h-Amphi 7C.

8. 本命年 / Ben ming nian / Black Snow, d’après le roman de LIU Heng. XIE Fei, 1990. VOSTA, 99mn. Jeudi 14 mars 2013 18h à 21h – Amphi 7C.

9. 喜福會/ Xifu hui /The Joy Luck Club ( Le Club de la chance), d’après le roman d’ Amy Tan.

Wayne Wang, 1993. VO STaméricains et chinois, STF, 133 mn.

Jeudi 28 mars 2013 18h à 21h- Amphi 7C.

10. 半胜缘/ Ban sheng yuan / Eighteen Springs, d’après le roman de ZHANG Ailing. Ann Hui, 1997. VOSTA, 125 mn.Jeudi 11 avril 2013 18h à 21h –Amphi 7 C.

11. 海上花/ Haishang hua / Les Fleurs de Shanghai, scénario CHU Tien-Wen, d’après le roman de HAN Banqing, transcrit par ZHANG Ailing. Hou Hsiao-hsien, 1998. V0STF, 109 mn.

Jeudi 25 avril 2013 18h à 21h – Amphi 7 C.

12. 我的父亲母亲 / Wode fuqin muqin /Mon père et ma mère/The Road Home, d’après le roman de BAO Shi. ZHANG Yimou, 2000. VOSTF, 86 mn. Jeudi 30 mai 2013 18h à 21h – Amphi 7 C.

13.花样年华/ Haiyang nianhua / In the Mood for Love, d’après « Tête-bêche » de LIU Yichang. Wong Kar-wai, 2000. VOSTF / 98 mn. Jeudi 06 juin 2013 18h à 21h – Amphi 7C 3ème niveau

14. 无穷动 / Wu qiong dong / Perpetual Motion, d’après un scénario de LIU Sola et HUNG Huang. NING Ying, 2005. VOSTA, 86 mn.


 

Mars 2013. En compagnie de M. WANG Genfa, ancien réalisateur des Studios d’art de Shanghai, visite et conférence de Marie-Claire Kuo dans deux écoles chinoises où l’en enseigne le cinéma d’animation :

l’Ecole artistique de Shijiazhuang au Hebei

et L’Institut d’arts décoratifs de Jinan au Shandong.

 

 


 

5 – 10 mars 2013, participation au festival jeune public Les Toiles filantes à Pessac (Gironde) avec la présentation en compétition du  dessin animé de long métrage (1h 30) des Studios d’art de Shanghai : Le Roi des singes démasque la sorcière, réalisé par TE Wei, YAN Dingxian et LIN Wenxiao 1985.

Ce film, non encore distribué en France, obtient deux prix :

  • Le prix du public
  • et le prix du jury des centres de loisir de Mérignac.

 

 


 

Mars – mai 2013, au Musée Guimet projection de cinq films du CDCCParis avec sous-titres français :

1. Toutes les prières seront exaucées (You qiu bi ying) dessin animé de HE Yumen.                          

2. Le Sieur Nan Guo (Nan Guo xiansheng) découpage articul » de QIAN Jiaxin et WANG Borong.                                 

3. La Danse des dieux, documentaire de M.C. Quiquemelle.                                                                                    

4. La légende de Lu Ban (Lu Ban de Chuanshuo) film de fiction de Sun Yu

5. Les tambours divins de l’Amdo documentaire en deux parties de M.C. Quiquemelle.

 


 

Mai 2013, Festival de Cannes.

Pour ceux qui s’intéressent à la Chine,un des temps forts du Festival de Cannes 2013 a été la conférence de presse du 23 mai  annonçant le prochain tournage en Chine du film  九一八 / 18 septembre.

S’inspirant d’évènements réels ce film sera réalisé par JIN Ge  et produit par Mme Donna Smith, productrice réputée d’Hollywood qui a supervisé plusieurs films primés aux Oscars, comme :Tigres et Dragons, Hero et  Le Patient anglais. La productrice déléguée sera Mme YAN Mingguang. Mme YAN est la fille d’un membre de l’élite éduquée de Mandchourie, formé aux Etats-Unis et très lié avec ZHANG Xueliang, «le Jeune Marechal», fils de ZHANG Zuolin le fameux seigneur de guerre de Mandchourie auquel il succéda en 1928 après la mort de son père dans un accident ferroviaire fomenté par les Japonais. Le père de Mme YAN fut surtout l’un des principaux organisateurs de la résistance après le coup de force du 18 septembre 1931  qui permit au Japon d’arracher à la Chine toute la province de Mandchourie sans avoir même déclaré la guerre. Le scénario s’appuie sur les souvenirs de Mme YAN Mingguang, femme d’une très forte personnalité qui à plus de 80 ans n’a rien perdu de son enthousiasme et de son dynamisme. Mais avant tout le film veut être une fiction montrant la prise de conscience d’une jeune fille de bonne famille et sa transformation en combattante résolue.

Ce sera le premier film de fiction de JIN Ge, représentant de China Film à Paris au début des années 1980, qui partit ensuite pour les Etats-Unis où il réalisa plusieurs films documentaires dont un sur Mme YAN Mingguang dont l’histoire le passionne depuis qu’il a fait sa connaisssance il y a dix ans.

Nous remercions Mme YAN et JIN Ge d’avoir accepté si aimablement d’être longuement interviewés par Marie-Claire Kuo pour le CDCCParis.

 

 

 

2.Très peu de films chinois ont été présentés à Cannes en 2013 et pour nous un autre temps fort du festival fut la projection du seul film chinois en compétition  A touch of sin  de JIA Zhangke.

A la sortie de la salle, un journaliste de l’agence chinoise Sina a recueilli à chaud les impressions de M. Kuo, président du CDCCParis, qui lui-même a écrit une critique du film que l’on peut trouver sur internet à l’adresse :

http://ent.sina.com.cn/r/i/2013-05-18/07463923551.shtml


Août 2013. Dix jours d’interviews de cinéastes des Studios d’art de Shanghai, par Marie-Claire Kuo en collaboration avec le professeur ZHANG Kepo de l’Institut d’arts décoratifs de Jinan, accompagné d’un de ses étudiants.

Les personnes interviewées sont :

  • JIAO Da 焦逹, petit fils du réalisateur YU Zheguang 虞哲光
  • Wang Yiqian 王一迁, fils du réalisateur
  • Wang Shuchen王树忱, 詹咏fils de ZHAN Tong詹同et fils de JIN Xi靳夕
  • Les réalisateurs HU Jinqing胡进庆, Zhou Keqin 周克勤, Lin Wenxiao林文肖, YAN Dingxian 严定宪, CAI Yuanlan 蔡渊澜et QU Jianfang  曲建方
  • Jia Mei贾梅, épouse de TE Wei特伟, la femme et la fille 钱珊米de QIAN Jiajun 钱家骏.  

 Du 3 au 10 octobre 2013, en collaboration avec le CDCCParis, l’abbaye de Fontevraud proposait dans son programme  « Suivez la route de l’animation » une découverte de l’animation chinoise programmée à Fontevraud, Tours, Angers, Poitier, Saumur, selon trois thèmes :

1. Trésors inédits des Studios d’art de Shanghai

2. Animation chinoise contemporaine

3. Rêves de singe : les studios d’art de Shanghai (2005), 65 mn, documentaire réalisé par  Julien Gaurichon et Marie-Claire Quiquemelle. Production Point du jour.

En complément des projetions, l’Abbaye de Fontevraud proposait également l’exposition d’affiches «Regards sur l’animation classique, affiches» réalisée à partir de documents collectionnés au cours des 30 dernières années par le CDCCParis.

Exposé du 1er octobre au 10 novembre à la médiathèque François Mitterrand de Tours

et du 20 novembre au 31 décembre à l’Institut Confucius d’Angers.


15 – 20 octobre 2013, Ethnologie et Cinéma à Grenoble proposait deux programmes du CDCCParis :

  1. un documentaire sur une population du Guizhou, les Miao des ravines : Le Chemin des écoliers, M.C. Quiquemelle, 2000, 60 mn. Présenté par Marie-Claire Kuo (Quiquemelle).
  2. un programme d’animation avec 3 courts métrages inédits des studios d’art de Shanghai :

Le Sieur Nan Guo, découpage articulé de QIAN Jiaxin et WANG Borong,1984. 18 mn.

Toutes les prières seront exaucées, dessin animé de HE Yumen,   18 mn.

San Mao, dessin animé en quatre partie de Ah Da, 40 mn


 29 octobre – 14 novembre 2014, pour la 8ème édition du Festival du cinéma chinois de Paris, le CDCCParis présentait deux programmes de films d’animation inédits :

le premier avec les 3 courts métrages :

  1. 海力布Hai Libu, L’Enfant qui parlait avec les animaux. Dessin animé de HUANG Wei 黄玮, 1985. 18 mn. Production Studios d’art de Shanghai.
    1. 八百鞭子Huit cents coups de fouet (Ba bai bianzi). Découpage articulé, GE Guiyun葛桂云, ZHOU Keqin周克勤, 1979. 18 mn. Production Studios d’art de Shanghai.
    2. 除夕的故事La Légende du Nouvel An ( Chuxi de gushi). Découpage articulé, QIAN Jiaxin钱家骏, 1984, 18 mn. Production Studios d’art de Shanghai.

le deuxième avec :

  1. 1.     Les Petits Canards de papier, distribué en France par KMBO qui nous a permis de le présenter en avant-première. Ce programme des Studios d’art de Shanghai  rassemble trois courts métrages de papier plié de YU Zheguang :

Des canards intelligents(Congming de yazi)聪明的鸭子. Papiers pliés, YU Zheguang, 虞哲光, 1960, 8 mn.

Un gros chou(Yi ke da baicai)一棵大白菜. Papiers pliés, YU Zhiguang 虞哲光, 1961, 17 mn.

Le Petit Canard Yaya(Xiao ya Yaya )小鸭呷呷.Papiers pliés, YU Zheguang虞哲光, 1980, 10 mn.

  1. San Mao à Shanghai (San Mao liulangji) 三毛流浪记. Poupées, ZHANG Chaojun章超群1958. 32 mn.

 

A l’occasion de la Semaine de cinéma chinois organisée par l’Institut Confucius de La Rochelle (21  - 27 novembre 2014) :

à la Médiathèque Michel Crépeau et au lycée Valin, programme de 3 films d’animation proposés et présenté par le CDCCParis :

Le Sieur Nan Guo, découpage articulé de QIAN Jiaxin, et WANG Borong, 1984, 18 mn.

Toutes les prières seront exaucées, dessin animé de HE Yumen,   18 mn.

San Mao, dessin animé en quatre parties de XU Jingda (Ah Da), 1984, 40 mn.


Novembre 2013 – juin 2014.  4ème saison du cycle « de l’écrit à l’écran » à l’Institut Confucius de l’université Paris Diderot où le CDCCParis présente 15 films des années 1931 à  2011. Pour plus de détails se reporter au site :

http://www.confucius.univ-paris7.fr (rubrique cinéma)


Février 2014 : en préparation :

A l’occasion de la commémoration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la France et la Chine, le CDCCParis prépare le festival «Trésors méconnus du cinéma chinois d’animation» qui présentera du 15 au 23 septembre 2014 un florilège d’œuvres classiques et contemporaines au Centre culturel de Chine à Paris (à suivre).